Wenn dein Kind deine Deutschlehrerin ist

Chris ist Videoproduzent bei Easy German und lebt seit sechs Jahren in Berlin. Seine zehnjährige Tochter Heidi wurde in den USA geboren und kam mit vier Jahren nach Deutschland. Während Chris sich bis heute mit der deutschen Sprache abmüht, spricht Heidi inzwischen muttersprachlich Deutsch – und korrigiert ihren Vater regelmäßig. Im Gespräch mit Manuel und Kari erzählen Vater und Tochter, wie ihr mehrsprachiger Alltag funktioniert, welche Spiele sie sich zum Deutschlernen ausgedacht haben und warum Heidi manchmal „zu streng“ mit ihrem Papa ist.

Der Alltag zwischen zwei Sprachen

Zu Hause sprechen Chris und Heidi eine Mischung aus Englisch und Deutsch, oft mitten im Satz wechselnd. Chris beginnt meist auf Englisch, Heidi antwortet auf Deutsch. Wenn einem das Wort in der einen Sprache nicht einfällt, wird es einfach in der anderen eingesetzt. Heidi beschreibt das so: „Wenn ich sage, dass ich später in die Hängematte gehen will, fange ich vielleicht den Satz auf Englisch an – I want to go later in the – und sage dann einfach Hängematte, weil ich nicht weiß, wie das auf Englisch heißt.“